Украинская современная пьеса в Королевском Шекспировском театре09 сентября 2009

Премьера в одном из самых престижных театров Англии по пьесе украинского драматурга Наталии Ворожбыт

Автор: Марыся Никитюк

Пьесу Наталии «Зернохранилище« можно Здесь.

10 сентября в Шекспировском Королевском театре пройдет премьера постановки о Голодоморе 32–33-х годов «Зернохранилище» украинского драматурга Наталии Ворожбыт. Участвуя в программе «Русские сезоны», украинская драматург, предложив Королевскому театру тему Голодомора, получила заказ на пьесу, неограниченную в объемах, средствах и действующих лицах. Так появилось «Зернохранилище», которое воплотил на сцене режиссер и художественный руководитель театра Майкл Бойд.

Кстати, пока Н. Ворожбыт будет на премьерных показах в Великобритании, в Киеве в рамках ГогольFestа 19 сентября в «Мыстецком Арсенале» пройдет открытая читка ее пьесы.

Майкл Бойд о пьесе Наталии Ворожбыт
Загрузите флеш-плеер.
Майкл Бойд о пьесе Наталии Ворожбыт

Наталия Ворожбыт прямая речь:

вы ужечто-то видели из спектакля по вашей пьесе?

Я была на репетициях в Лондоне в июне. Режиссер Майкл Бойд вместе с художником-постановщиком и переводчицей пьесы приезжал в Киев в мае, я возила их по селам Полтавщины, погружались в материал. Декорация, скорее всего, будет минималистской, как это принято в британском театре, где акцент, как мне кажется, больше делается на тексте и игре актера. На репетициях меня радовал звукорежиссер: он полгода погружался в украинский фольк. Пел мне наши песни с блеском в глазах — кайфовал от того, что нашел каких-то голосистых баб в записи, которые очень красиво звучат.

Режиссер «Зернохранилища» Майкл Бойд, вы видели что-то из его постановок, как он ставит?

Я видела только одну постановку — «Как вам это понравится» Шекспира. Это отличный спектакль. Вообще, Майкл в последние 10 лет ставил только Шекспира. И я, конечно, волнуюсь, как у него сложится с современным текстом. Но успокаивает, что в английском театре достаточно высокий уровень режиссуры, режиссерский почерк здесь трудноуловим, но зато уровень постановок достаточно высок. Я бы сказала, что у них нет режиссерского произвола в работе с авторским текстом, но, как мне кажется, уровень качества часто подменяет настоящий рискованный «полет», вдохновение.

Майкл Бойд на репетиции Майкл Бойд на репетиции

Режиссер и актеры, занятые в спектакле, задавали мне очень много вопросов во время репетиций. Чаще всего проблемы возникали в плоскости перевода пьесы — они не понимали некоторых бытовых нюансов, к примеру, ингредиентов наших национальных блюд, у которых нет эквивалентов в английском языке. Англичане честно пытались разобраться в нашей истории, смотрели документальную хронику, фильмы, но все же между нами огромная ментальная разница. Характерный был момент, когда я рассказывала о Голоде, о 32–33-х годах, одна чернокожая актриса вдруг с чувством ударила себя в грудь и сказала: «У нас в Зимбабве сейчас тоже самое!»

И еще. Им очень важно докопаться до того, кто виноват. Они смотрели фильм Эйзенштейна о коллективизации «Генеральная линия». Фильм, наверное, гениальный, но очень пропагандистский, где изображены карикатурные куркули, несчастные крестьяне. И, иногда мне казалось, актеры воспринимали этот фильм всерьез.

Им важно кто виноват?

Они, наверное, сочувствуют жертвам голодомора, но не слишком, они считают, что коммунизм привел к ужасному массовому геноциду, но все же это была прекрасная попытка создать некий лучший строй. Английская интеллигенция и сегодня антибуржуазно настроена, до сих пор заигрывает с левыми идеями и пробует оправдать исторический факт провала коммунизма.

Натилия Ворожбыт, фото Андрея Божка Натилия Ворожбыт, фото Андрея Божка

Чем британские актеры отличаются от московских?

В них нет снобизма. Ведущая актриса Королевского шекспировского театра в моей пьесе играет крошечную роль, и она сидит на всех репетициях, вникает, задает вопросы. Я не представляю наших звезд в подобной ситуации.

Пьесу они взяли без купюр?

Пьесу они мне заказали. Я ее не один раз дописывала, переписывала. Когда она попала к режиссеру — меня просили дописывать какие-то сцены, хотя пьеса и так получилась огромная: сценического времени минимум 2 часа, около тридцати действующих лиц. К счастью, у них огромная труппа.

Я никогда не писала таких масштабных пьес. У меня есть персонажи одной реплики. Мне кажется, далеко не все получилось. Невозможно трудная тема. Совершенно новый театральный опыт. Не знаю, как все это воплотит Майкл, но я в него верю.


Другие статьи из этого раздела
  • Лев Додин: вырванные мысли*

    «Если всерьез озабочен рождением спектакля, ты волей-неволей анализируешь пьесу или прозу, анализируешь материал жизни, и так или иначе пытаешься разгадать сверхзадачу автора. Но разгадать ее можешь только так, как ты сам ее понимаешь. Нет, наверное, таких режиссеров, которые сознательно берут пьесу с мыслью:» Дай-ка я ее переделаю!.. «Но вообще не самовыражаться невозможно! Можно сколько угодно объяснять Някрошюсу, что нужно ставить проще, он искренне не поймет, о чем речь»
  • Владимир Панков и SounDrama

    Владимир Панков — московский актер, композитор, режиссер. С ранних лет занимался традиционной русской музыкой (фольком) в коллективе «Веретенце». На первом инструменте, рожке, его учил играть дед Егор, пастух из деревни Плехово в первой фольклорной экспедиции Панкова. Владимир остро чувствует связь с родной землей, трансформируя ее в самобытное театральное искусство. Вместе с возникшим в 2000 году «Пан-квартетом» писал музыку к спектаклям и кинофильмам. В 2003 году вместе со спектаклем «Красная нитка» А. Железцова в «Центре драматургии и режиссуры Рощина и Казанцева» родился новый жанр — личный почерк Панкова и его команды — SounDrama.
  • Хореограф Эдвард Клюг о хорошем балете и правильной музыке

    Эдвард Клюг принадлежит к тому типу художников, которые чётко знают каким должно быть их творчество и поэтому не боятся идти вперёд. 16 лет назад, будучи премьером Словенского Национального театра в Мариборе и имея в запасе ещё достаточно времени для развития танцевальной карьеры, он решил, что быть танцовщиком для него уже недостаточно. Сегодня Эдвард Клюг является художественным руководителем Ballet Maribor, сотрудничает со знаменитой труппой Штутгартского Балета и нисколько не смущается соперничества с постановками Джона Ноймайера или Джерома Роббинса
  • Небайдуже світло театру

    Я прийшов сюди звичайним монтувальником, чудові хлопці тоді були в монтувальному цеху. Колективу я не знав, а вони мене добре прийняли. Я вперше змонтував із ними декорації, а потім ми залишилися подивитися виставу. Тоді вистава мені не видалася цікавою, але сама атмосфера всередині колективу булла цікавою. І так з першого дня, чим далі, тим цікавіше мені стало працювати
  • Инженеры человеческих душ: Театр «АХЕ»

    Театр «АХЕ» часто называют алхимическим, на сцене они творят чудеса с помощью хитроумных приспособлений, машин и агрегатов, все в их спектаклях кипит пудрой и дымом. Совмещая, как равноправные, два искусства — живописное и сценическое, они придерживаются невербального театра, или недраматического: одна безмолвная сцена, наполнена символами, загадками, сменяет другую. Они держутся внутренним сюжетом, похожи на поток сознания, взрывающийся и расцветающий дивными и страшными цветами.

Нафаня

Досье

Нафаня: киевский театральный медведь, талисман, живая игрушка
Родители: редакция Teatre
Бесценная мать и друг: Марыся Никитюк
Полный возраст: шесть лет
Хобби: плохой, безвкусный, пошлый театр (в основном – киевский)
Характер: Любвеобилен, простоват, радушен
Любит: Бориса Юхананова, обниматься с актерами, втыкать, хлопать в ладоши на самых неудачных постановках, фотографироваться, жрать шоколадные торты, дрыхнуть в карманах, ездить в маршрутках, маму
Не любит: когда его спрашивают, почему он без штанов, Мальвину, интеллектуалов, Медведева, Жолдака, когда его называют медвед

Пока еще

Не написал ни одного критического материала

Уже

Колесил по туманным и мокрым дорогам Шотландии в поисках города Энбе (не знал, что это Эдинбург)

Терялся в подземке Москвы

Танцевал в Лондоне с пьяными уличными музыкантами

Научился аплодировать стоя на своих бескаркасных плюшевых ногах

Завел мужскую дружбу с известным киевским литературным критиком Юрием Володарским (бесцеремонно хвастается своими связями перед Марысей)

Однажды

Сел в маршрутку №7 и поехал кататься по Киеву

В лесу разделся и утонул в ржавых листьях, воображая, что он герой кинофильма «Красота по-американски»

Стал киевским буддистом

Из одного редакционного диалога

Редактор (строго): чей этот паршивый материал?
Марыся (хитро кивая на Нафаню): его
Редактор Портала (подозрительно): а почему эта сволочь плюшевая опять без штанов?
Марыся (задумчиво): всегда готов к редакторской порке

W00t?